Résumé :

Le concept de shibumi galvanisait l'imagination de Nicholaï. Aucun idéal ne l'avait jamais tant attiré. - Comment peut-on atteindre le shibumi, monsieur ?? - On ne l'atteint pas, on... le découvre. Et seul un très petit nombre d'hommes d'un raffinement extrême y parviennent. Des hommes comme mon ami Otake-san. - Cela signifie-t-il qu'il faut beaucoup apprendre pour découvrir le shibumi ?? - Cela signifie plutôt que l'on doit dépasser la connaissance pour atteindre la simplicité.
A partir de cet instant, Nicholaï décida de devenir un homme de shibumi ? ; un être doué d'un calme irrésistible.